مقدمة

كتاب ((علي عزت بيجوفيتش)) (الإسلام بين الشرق والغرب) صدر في طبعتين وُزِّعَ منهما حتى الآن أكثر من تسعة وعشرين ألف نسخة وهو رقم غير معهود في توزيع الكتب العربية فتوزيع ثلاثة آلف نسخة من طبعة الكتاب يُعْتَبَرُ نجاحًا ملحوظًا.

عندما ظَهَرَ الكتاب لأول مرة سنة 1994 - وكان لي شرف ترجمته - أَحْدَثَ ظهوره وانتشاره هزَّةً إعلامية وثقافية ملحوظة وكان مثار إعجاب ودهشة من الجميع .. انعقدت حوله ندوات في مصر وفي العالم العربي وحَظِي بتعليقات الصحفيين والكُتَّاب من كلِّ الأطياف الفكرية على نطاق واسع .. ولعلَّ أهم الندوات التي عُقِدَت حول الكتاب تلك التي أشرف عليها الدكتور عبد الوهَّاب المسيري الذي طالما أوْصَى بقراءة الكتاب وتدريسه في برامج الدراسات الفلسفية بالجامعات.

وفي ديسمبر من نفس السنة حَصَلَ مؤلِّف الكتاب على جائزة الملك فيصل الدولية وحَضَرَ إلى القاهرة بهذه المناسبة وإنْ كان اهتمامه الأكبر التعريف بطبيعة سِرْبِ الإبادة الجماعية التي شَنَّهَا الصرب على المسلمين في البوسنة واستنهاض طاقات العرب والمسلمين لمساعدة بلاده في وقف العدوان الصربي، وكان هو في ذلك الوقت رئيس جمهورية البوسنة وقائد نضالها المستميت من أجل البقاء ورّدِّ العدوان.

ورغم الانتشار لواسع لهذا الكتاب والاستقبال الرائع الذي استقبله به القراء والنقاد إلا أنه كان هناك شعور بأنه كتاب موجَّه لصفوة القراء والمثقفين وأنه يصعب تناولُه وفَهْمُه من جانب القارئ العادي محدود الثقافة. وقد شعرت كما شَعَرَ كثيرٌ من الأصدقاء أنَّ هذا الكتاب ينطوي على كنوز فكرية ومعرفية وبه طاقة روحية كامنة وأنه لابدَّ من عَمَل شيء لتذليل كل صعوبة حتى يتمكَّنَ من قراءته بيسر أكبرُ عدد من الناس ولا يُحْرَمُون من فائدته والاستمتاع به.

ومن ثَمَّ حَثَّني الأصدقاء دائمًا على محاولة اختصار الكتاب وإصدار طبعة ميسرة منه، ولكني - على مدى عقْدٍ كامل من الزمن - أحجمت عن هذه المحاولة خشية أن ينالَ التبسيط والاختصار من قيمة الكتاب الفكرية.

ويبدو أنه قد تَجَمَّعَ لدى الناشر الجرئ صاحب الخبرة الواسعة في مجال النشر - وهو الأستاذ حسين عاشور - تجمعت لديه من الأسباب ومن آراء أصحاب الفكر والنظر ما جعله يُلِحُّ على ضرورة إنجاز مهمة اختصار كتاب ((الإسلام بين الشرق والغرب))