تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

التجاهل، ولا سيما وأن ترجمة مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة من أكثر الترجمات انتشاراً في ألمانيا وتتميز بدقة الترجمة من الناحية الشرعية والعقدية مع سهولة اللغة وخلوها من التعقيد اللفظي، كما تتميز بجودة الطباعة والإخراج، وهذا مما يسهل من تلقي الترجمة عند المسلمين وغير المسلمين، وهو جهد مشكور من المترجمين –الشيخ/ عبدالله الصامت فرانك بوبنهايم (Frank Bubenheim) والدكتور/ نديم إلياس- والقائمين على المجمع.

ويشكك كاتب المقال في ترتيب السور في القرآن ويطنب الحديث في هذا الباب، ويؤكد عدم تناغم الآيات في السور مستشهداً بسورة النساء وعدم الاتفاق في عدد الآيات مما يوحي للقارئ بعدم صدق النص القرآني الذي بين يديه. ويعجب المرء عندما يستشهد الكاتب بعدد الآيات في ترجمة الأحمدية وكأنها مرجع في الدراسات القرآنية، ولا نجد بأساً في كلامه على أثر القرآن، إلا أنه قد تجاهل أثر القرآن على تربية المسلمين لا سيما العرب الأوائل وتهذيبه لأخلاقهم وعاداتهم، إذ إن الكاتب اكتفى بالحديث عن أثر القرآن في اللغة العربية والعلوم الإسلامية، وفي هذا إجحاف لأثر القرآن ودوره على حياة المسلمين، كما أن اختيار الكاتب للتفاسير المذكورة لا يخضع لرؤية علمية دقيقة وشاملة، حيث تجاوز عن ذكر بعضٍ من أمهات التفاسير وذكر الأقل شهرة.

وفيما يخص كلام المؤلف عن القرآن في التلقي غير الإسلامي نراه اقتصر في عرضه على استشهادين للأديب الألماني الكبير جوته الذي

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانية · الصفحة ٢٢

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانيةص ٢٢