ثالثاً: مقال «القراءات» (Lesaten des Koran)
أ- العرض:
يبدأ الكاتب حديثه بأن هناك أكثر من قراءة للقرآن، لأن النص القرآني في أصله عبارة عن نص من الحروف الساكنة، وأن النسخ القديمة للقرآن تخلو من علامات التشكيل، وهو ما يجعل النص يمكن أن يختلف من حيث الحركات بل وأيضاً في الأحرف الساكنة. ويقول الكاتب: «إن القراءات تختلف تقريباً فقط من حيث التشكيل وتضعيف الحروف ونطق الهمزة والإدغام والأداء الصوتي والوقف، كما توجد بلا شك اختلافات في الحروف الساكنة» (1).
ويقول الكاتب بأن التراث الإسلامي يتكلم على سبع قراءات أو سبعة أحرف بروايتين لكل مع الأخذ في التقدير أن هذه الروايات تعتمد على لهجات عربية مختلفة. ويردف الكاتب أن التراث الإسلامي يعرف عدداً غير محدود من القراءات التي تغير أحياناً من معنى النص، وأن هذه الاختلافات واردة في الوحي القرآني الذي أنزل على النبي محمد - صلى الله عليه وسلم -، ولكن هذا يخالف -على حد قول الكاتب- الروايات الإسلامية التي تتحدث عن تعدد القراءات وكانت سبباً في نشأة الوسائل المساعدة على قراءة النص مثل التشكيل. ويقول الكاتب: «إن العلم الغربي بعضاً من
(1) قارن المقال في موقع موسوعة «ويكيبيديا» باللغة الألمانية: http://de.wikipedia.org/wiki/Lesarten_des_Korans.