تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

1 - تاريخ الترجمة (Geschichte der Ubersetzung) يبين فيها تاريخ ترجمات القرآن بداية من الترجمة اللاتينية 1143 م إلى آخر ترجمة ألمانية صدرت عام 2008 م.

2 - عرض لأهم سمات الترجمات (Charakteristiken der Ubersetzungen)، وهنا يتناول الكاتب ثلاث عشرة ترجمة: ترجمة ريكاردت (Rückert)، ترجمة هننج (Henning)، ترجمة هوفمان على أصل هننج (Henning/ Hofmann)، ترجمة بارت (Paret)، ترجمة خوري (Khoury)، ترجمة الأحمدية (Ahmadiyya)، ترجمة ماهر الصادرة عن الأزهر الشريف (Azhar/ Maher)، ترجمة زيدان (Zaidan)، ترجمة جولدشميت (Goldschmidt)، ترجمة بوبنهايم وإلياس الصادرة عن مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة (Bubenheim & Elyas)، ترجمة رسول (Rassoul)، ترجمة تسيركر (Zirker) وأخيراً ترجمة قدور وميلر (Kaddor/ Müller).

3 - ترجمات شعرية قيد العمل (In Arbeit befindliche poetische Ubersetzungen).

وتشمل ثلاث ترجمات: ترجمة بوبتسين (Bobzin) وترجمة فايدنر (Weidner) وترجمة للاسم المستعار (Lathe Biosas)، وهي ترجمات شعرية قيد التنفيذ.

4 - مميزات الترجمات المختلفة (Vorzüge der verschiedenen Ubersetzungen)، وتناقش هذه النقطة مميزات الترجمات فيما يتعلق بحال المتلقي وثقافته وكذلك حاجته لنوعية الترجمة ومدى استفادته منها.

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانية · الصفحة ٦٤

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانيةص ٦٤