النصارى وهي محاولة قد تساعد لتقريب سورة الفاتحة لغير المسلمين من النصارى وغيرهم، وكان على الكاتب أن يخصص الأمر فلا يتركه مرسلاً حيث إن الوظيفة تختلف في كلٍ أيضاً، ثم إن إثبات الكاتب في أول مقاله بأن الفاتحة تقرأ على القبور بحاجة إلى تأصيل شرعي طالما أنه يتحدث عن أمور إسلامية. كذلك فقد عرض الكاتب الصلاة في الفقرة التالية كحركات ميكانيكية دونما أي إبراز للجانب الروحي والأخلاقي للصلاة، وهو ما يؤثر في تلقي القارئ لموضوع الصلاة في الإسلام عموماً تأثيراً سلبياً.
كذلك عرض الفاتحة على أنها حمد لله واستعاذة من الشيطان الرجيم فيه قصور بالغ، لا سيما وأن الفاتحة تحتوي على مقاصد الإسلام العقدية والأخلاقية. ونلاحظ أيضاً تركيز الكاتب على اللغة العربية في موضوع الصلاة وكأن الصلاة لا يؤديها على الوجه الأكمل إلا العرب ومن ثم خلق تباعداً بين الصلاة وغير العرب.
ولنا ملاحظة مهمة فيما يخص ترجمة العبارات الإسلامية الواردة في المقال إلى اللغة الألمانية، حيث يتجاهل الكاتب ترجمة لفظ «السلام عليكم» في نهاية الصلاة، ويكتفي بإيراد اللفظ العربي «السلام عليكم» دون الإشارة إلى المعنى في اللغة الألمانية، كذلك فهو يجعل المخاطبين بلفظ السلام عليكم هم «الملائكة الواقفين يميناً وشمالاً» وليس عموم الناس والكون. وبجانب العرض الظاهري والسطحي للصلاة وإبراز الإسلام العربي وتجاهل الجانب الروحي والرسالة العالمية