تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

(Fremdw?rter) أو (Nicht gel?ufige Begriffe). كما أن الكاتب استخدم مصطلح (Abrogation) للدلالة على الناسخ والمنسوخ، وهو تعبير لا يعرفه إلا المتخصصون، ولم يستخدم كلمة (Aufhebung) التي يفهمها عامة القراء، ولا سيما أن الموسوعة تخاطب في الأصل جمهور المتلقين العاديين. وهناك ملاحظة أخرى وهو أن الكاتب لم يراع في مقاله مقتضى الحال عندما استخدم شعار الصليب قبل سنة الوفاة (†)، وهذا جَرْحٌ مقصود أو غير مقصود لمشاعر المسلمين خاصة في تلك المقالات التي تتحدث عن أعلام الإسلام ويفترض أن لكاتبيها علماً بهذه الحساسية، وكان يمكن الكاتب أن يستبدل بهذه العلامة بلفظ (gest) للدلالة على الوفاة، وهذا هو الشائع في الأدبيات الألمانية، كما نلاحظ أن النسخ القديمة لمقال (تفسير) في الموسوعة قد استخدمت هذا اللفظ وليس علامة الصليب للدلالة على تاريخ الوفاة.

وأخيراً يحمد للكاتب دقة الترجمة للآية ذات الرقم (88) من سورة الإسراء التي وردت في مقاله في معرض حديثه عن إعجاز القرآن.

وفيما يخص الأدبيات فأغلبها أدبيات علمية لمستشرقين سابقين وبها بعض من الأدبيات الإسلامية، أما الإحالات في نهاية المقال فقد خلطت عملاً صالحاً وآخر سيئاً. أما مقال «علم التفسير» في الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» (Wikipedia) باللغة العربية فقد اختلف -كما يظهر من العنوان- عن الطرح في النسخة الألمانية، لا سيما في اختيار الموضوع وطريقة العرض والأخذ عن المراجع الأصيلة.

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانية · الصفحة ٣٩

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانيةص ٣٩