كمَّاً وكيفاً، حيث لم يتناول جانباً على حساب الآخر، وهو منهج وارد في الدراسات الغربية ينبغي تقديره واحترامه (1).
مع ذلك هناك أشياء وردت في المقال يمكن نقدها، وذلك مثل قول الكاتب إنه لا توجد وحدة موضوعية بين التفاسير التراثية سواء من ناحية المعنى أو اللغة، وهذا فيه من المبالغة؛ فالاختلاف وارد بين التفاسير ولكن لا يمنع هذا من الاتفاق في أغلب التفاسير على القضايا الأساسية، ثم إن أغلب الاختلاف اختلاف لا يقتضي التضاد بل التنوع. كما أن قول الكاتب: «إن الصراعات السياسية والعقدية في التاريخ الإسلامي قد تركت آثارها في التفاسير» لا يمكن قبوله على ظاهره، ونحن لا ننكر هذا الأمر تماماً وإن كانت الاختلافات في التفاسير قائمة في الأساس على أساس الاجتهادات والاقتناعات العلمية والمذهبية وليس على أساس الصراعات السياسية. ومع أن الكاتب قد ذكر أن عبد الله بن عباس رضي الله عنه كان رائداً في مجال التفسير إلا أنه تجاهل كونه من كبار الصحابة، وكان الأولى أن يذكر هذا الأمر، لأنه قد يغيب عن القارئ الألماني العادي موضوع اتصال التفسير بالفهم والتلقي عن النبي - صلى الله عليه وسلم -. وهناك أيضاً ملاحظات على الاستخدام اللغوي لترجمة الكاتب لغرائب أو غريب القرآن بالعبارة الألمانية (Seltsame Begriffe)؛ فهي توحي في اللغة الألمانية بالمستهجن المستغرب الشاذ، وكان الأولى استخدام تعبير
(1) قارن مثلاً:
Bobzin, Hartmut: Der Koran. Eine Einführung,2. durchgesehene Auflage, Beck Verlag, München 2000.