فلفظة «بار» في المصراع الأول من (باريدن) أي نزول المطر، وهي في المصراع الثاني بمعنى (حمل). الثاني: أن يؤتى بلفظ في الشعر أو الغزل يكون رديفا وفي الأبيات الأخرى يمكن أن يكون لفظ الرديف في آن واحد قافية ورديفا. مثاله وترجمته:
ذلك المعشوق (جاذب القلب) الذي وجهه في كل وقت كالقمر يبدو. وتماما يظهر كالمرآة.
ومثال آخر ترجمته:
يا لطيف الروح الذي في كل وقت نظر (العاشق) إلى المرآة رأى وجهك فلفظ «آئينه» ومعناها: مرآة. هي رديف في المصراع الأول ولفظ «هر» ومعناها: كل هي القافية. وأما في المصراع الثاني فلفظة: «هرآئينه» ومعناها: كل وقت فهي رديف وقافية معا، كذا في جامع الصنائع. ووجه التسمية ظاهر ذلك لأن الرديف بالحقيقة كلمة مكررة بمعنى واحد وهنا المعنى مختلف إلا أنه بسبب الجناس اللفظي قيل للرديف: الردف المتجانس «1».
الرديف المحجوب:
[في الانكليزية] Pun
[ في الفرنسية] Antanaclase
هو عند الشعراء لفظ مكرر في قافية الشعر الذي هو ذو قافيتين. مثاله ما ترجمته:
إن كريم خان الممدوح ذلك الغمام الذي يمطر الجوهر والذي بيده سيف مطعم بالجوهر فكلمة «جوهر» رديف محجوب كذا في جامع الصنائع. وأورد في مجمع الصنائع: إذا وقعت كلمة بين القوافي في الشعر ذي القافيتين فيقال لها متوسطة، كما سيأتي بيانه في لفظ ذو القافيتين «2».
رديف المعنيين:
[في الانكليزية] Syllepsis
[ في الفرنسية] Syllepse
هو عند الشعراء: أن يكون لفظ الرديف له معنيان تامان ومفيدان. مثاله ما ترجمته:
ليطر سهمك كالنسر حتى يدع العنقاء لا عمل لها وليطر كالببغاء قلمك حتى يصير الطاوس مربيا للروح لفظ پركم له معنيان. 1 - عاطل عن العمل والثاني: ريشه قليل والطاوس العزيز صاحب ريش أو مربيا للروح. كذا في مجمع الصنائع. والمقصود هنا لفظپرور الذي هو رديف وجان قافية «3».