كما أن الترجمة استخدمت مصطلح (Heiden) مقابل لفظ (المشركين)، وهذه الكلمة الألمانية تعني (الكفار) ولها ظلال تاريخية سيئة، إذ كانت الكنيسة الكاثوليكية تستخدمها للتعبير عن كل من خالف كنيسة روما من أتباع الأديان والمذاهب الأخرى. واستخدامها هنا بدلاً من كلمة (G?tzendiener) يوحي للقارئ أن المقصود هم أهل الكتاب والأديان والمذاهب عموماً. بينما خصت سورة التوبة أهل الكتاب بالآية ذات الرقم (29) والمنافقين بالآية ذات الرقم (73).
ويُلاحظ على استشهادات وأدبيات المقال أنها تقتصر على أعمال استشراقية فقط دونما أي ذكر لمصدر قرآني أصيل. أما في الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» (Wikipedia) باللغة العربية فليس ثمة مقال بهذا العنوان «آية السيف» ناهيك عن الأسلوب ولغة الكتابة وتأثيرها في المتلقي.