تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

ب- التحليل والنقد:

عرض الكاتب بلغة سهلة مفهومة آية الكرسي في التراث الإسلامي مع الإشارة إلى ما يماثلها من وجهة نظره في اليهودية والنصرانية، لكنه استخدم في عنوان المقال وترجمة الآية الكلمة الألمانية (Thron) والتي تعني العرش، والأصل استخدام كلمة (Schemel) التي تدل على معنى (الكرسي) الوارد في الآية. وقد خلت لغة الكتابة من هجوم على القرآن أو مغالطات بينة، مع ذلك فإننا نلاحظ بعد التدقيق اللغوي أن بعض الاستخدامات اللغوية والتعليقات يستوجب النقد. فمثلاً استخدام لفظ «entstehen» بمعنى «نشأ» فيما يتعلق بهذه الآية أو بالقرآن عموماً يشكك القارئ بطريقة مباشرة أو غير مباشرة في ألوهية المصدر القرآني. كما يلاحظ خطأ في كتابة الآية القرآنية باللغة العربية في المقال في موضع ﴿ ... ﴾، أما في ترجمة الآية فقد اختار الكاتب ترجمتين إحداهما لعادل خوري والأخرى لريكاردت (Rückert)، علماً بأن الأولى ترجمة نثرية عادية والأخرى ترجمة جمالية شعرية، وكلتا الترجمتين استخدمت الكلمة الألمانية (Thron) والتي تعني العرش، والأصل -كما أشرنا- هو استخدام كلمة (Schemel) التي تدل على معنى (الكرسي) الوارد في الآية، ويبقي النص القرآني معجزاً. وأخيراً فالأحاديث التي وردت في المقال مختلف في صحتها.

أما التفسير الذي صاغه الكاتب فهو وارد ومقبول في التراث الإسلامي وإن كان الكاتب يركز على أن آية الكرسي هي آية للتحصين

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانية · الصفحة ٥٢

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانيةص ٥٢