تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

في اسطنبول هي إحدى مصاحف الأمصار التي أرسلها عثمان رضي الله عنه، لكن النسخ الموجودة مكتوبة بالخط الكوفي الذي يرجع تاريخه إلى القرن التاسع الميلادي أي بعد حوالي مئتي عام من وفاة محمد - صلى الله عليه وسلم -.

وتحت عنوان «ترجمات القرآن» «Koranübersetzungen» يبين الكاتب أن الترجمة لا تغني عن الأصل ولاتُعَدُّ بديلاً عنه في النظرة الإسلامية ثم يؤرخ باختصار لترجمات القرآن الكريم باللغة الألمانية من بدايتها عام 1616 م على يد القس الألماني سالمون شفايجر (Salomon Schweigger) ومروراً بترجمات ماكس هننج (Max) (Henning) ورودي بارت (Rudi Paret) والأحمدية وعادل خوري ولاتسروس جلودشمت (Lazarus Goldschmidt) وأحمد فون دنفر (Ahmad von Denffer) ونسخة مراد هوفمان (Murad Wilfred Hofmann) على أصل ترجمة هننج وترجمة فاطمة جرم (Fatima Grimm) وترجمة محمد رسول.

تحت العنوان الفرعي «ترتيب السور» «Anordnung der Suren» يشير المقال بداية إلى قائمة بأسماء السور المنشورة على الموسوعة. ويشير المقال إلى أن السورة تعنون في المصاحف بذكر اسم السورة وعدد الآيات وكون السورة مكية أو مدنية ثم تذكر البسملة، ويبين المقال أن البسملة آية من الفاتحة فقط، مع أن ترجمة الأحمدية تثبتها كآية من كل سورة، ويشير المقال إلى اختلاف طبيعة الاقتباس في التقاليد الإسلامية من حيث ذِكْرُ اسم السورة والتقاليد غير الإسلامية من حيث ذِكْرُ رقم

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانية · الصفحة ١٥

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الموسوعة الحرة «ويكيبيديا» الألمانيةص ١٥