المطلب الأول: المعنى الإفرادي

لكي يسهل علينا معرفة معنى القاعدة الإجمالي يلزمنا التعريف بمفردات القاعدة، فالمعاملة بالمثل تتألف من كلمتين «المعاملة» و «المثل» يربط بينهما حرف الباء للتعدية.

والمعاملة في اللغة على وزن المفاعلة الذي يفيد المشاركة بين طرفين في الفعل.

قال سيبويه (ت 180 هـ): «اعلم أنك إذا قلت فاعلته فقد كان من غيرك إليك مثل ما كان منك إليك حين قلت فاعلت» (1).

وقال المبرد (ت 268 هـ): «ومعنى فاعل إذا كان داخلاً على فعل أن الفعل من اثنين أو أكثر؛ وذلك لأنك تقول: ضربت، ثم تقول: ضاربت، فتخبر بأنه كان إليك مثل ما كان منك ... ، والمصدر يكون على مفاعلة نحو: قاتلت مقاتلة، وشاتمت مشاتمة» (2).

وقال ابن فارس (ت 395 هـ): «والمعاملة مصدر من قولك: عاملته، وأنا أعامله معاملة» (3).

والمعاملة في أصلها مشتقة من عمل يعمل عملاً، والعمل في اللغة: «المهنة والفعل، وجمعه أعمال، وكل ما يصدر من الحيوان بقصده يسمى أيضاً عملاً» (4).

قال ابن فارس: «العين والميم واللام أصل واحد صحيح، وهو عام في كل فعل يفعل» (5).