المعجم في فقه لغة القرآن وسر بلاغته، ج 10، ص: 94

واجتنحت النّاقة في سيرها: كأنّها تسند مؤخّرها إلى مقدّمها من شدّة اندفاعها، فتحفز رجليها إلى صدرها.

والمجتنح من الخيل: الّذي يكون حضرا واحدا لأحد شقيّه يجنح عليه، أي يعتمده في حضره، وكلّ ذلك يحكي سرعتها، تشبيها بطيران الطّائر حين يطير بجناحيه.

وجنح الطّريق: جانبه، وجنح القوم: ناحيتهم وكنفهم، وجنح اللّيل وجنحه: جانبه، يقال: جنح اللّيل يجنح جنوحا، أي أقبل، ويشبّه به العسكر الجرّار؛ يقال:

كأنّه جنح ليل، وجنح الظّلام جنوحا: أقبل اللّيل.

والجناح: الميل إلى الإثم، أو هو الإثم عامّة، لميله عن طريق الحقّ، يقال: جنح الرّجل إلى الحروريّة، أي تابعهم وخضع لهم، وجنح الرّجل يجنح جنوحا: أعطى بيده.

2 - وزعم بعض المستشرقين أنّ لفظ "الجناح" معرّب من اللّفظ الفارسيّ "گناه"، واشتقّ هذا الأخير من اللّفظ الفهلويّ "ويناس"!

ولكنّ هذا اللّفظ يردّ بوجوه:

أ- أغلب ألفاظ اللّغة الفارسيّة في الحقبة الإسلاميّة إمّا فهلويّة أو عربيّة، ومن المستيقن أنّ لفظ "گناه" ليس فهلويّا.

ب- انتقلت الألفاظ الفارسيّة إلى العربيّة قديما بواسطة اللّغة السّريانيّة ولم يعرف لفظ "گناه" في هذه اللّغة قطّ.

ج- ليس هناك توافق لفظيّ بين "گناه" و"ويناس"، خلافا لما نراه في أغلب المعرّبات.

وما دام لفظ "گناه" ليس فهلويّا، فهو "مفرّس" من اللّفظ العربيّ "جناح"؛ إذ ليس في الفارسيّة القديمة آنذاك "جيم"، فكان الفرس يفخّمون هذا الحرف، كما يفعل المصريّون حاليّا، نحو: "گزيت" أي جزية، لاحظ "ج ز ي".

كما لم يكن فيها "حاء"، فكانوا ولا زالوا يقلبونه "هاء" في التّلفّظ، نحو: زهمت، أي زحمة.

الاستعمال القرآنيّ

جاء منها فعلان بمعنى واحد مرّة، وإسمان 32 مرّة بأربعة معان في 32 آية:

جنحوا واجنح:

1 - وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ الأنفال: 61

جناحين وأجنحة:

2 - وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلا طائِرٍ يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثالُكُمْ ما فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ مِنْ شَيْ ءٍ ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ الأنعام: 38

3 - الْحَمْدُ لِلَّهِ فاطِرِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ جاعِلِ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنى وَثُلاثَ وَرُباعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ ما يَشاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْ ءٍ قَدِيرٌ فاطر: 1

خفض الجناح:

4 - وَاخْفِضْ لَهُما جَناحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُما كَما رَبَّيانِي صَغِيراً الإسراء: 24