الكلام، وعند الاستطراد، وهي لا تعني دوماً تعداد أشياء متتابعة، كما هي في اللغة الإنكليزية حيث تستخدم حصراً للتعداد، سواء أكان ذلك في تعداد أسماء أو أفعال، أو عند وجود رابطة منطقية بين جزئين في جملة واحدة. ولا يجوز أن تبدأ الجملة باللغة الإنكليزية بهذه الكلمة، لذلك فالأبلغ حذفها من الترجمة. وأخيراً وفي نفس العبارة فإن كلمة " أرجُ" فعل أمر أتى في معرض الذل أمام الغاصبين، لا للرجاء العادي الذي قد يكون بين الأصدقاء، لذلك فقد أترجم العبارة بالشكل التالي:

Lower your face with shame, andbeg for forgiveness

5 - وفي قول الشاعر " يادار عبلة تكلمي .. " أفضّل أن أستخدم كلمة " speak" بدلامن" say"، فهي أكثر حرفية، ولكن ذلك ليس السبب في اختيارها، وإنما لأنها تنطوي على تشخيص أقوى للدار، كما أنها أكثر كلاسيكية وتعطي معنى التحدث بلغةٍ ما، أما القول فهو أكثر عمومية.

6 - وفي ترجمة التساؤل " كيف الصمود .. " فالشاعر يستخدم "كيف" وهي للسؤال عن الحال، بقصد الدلالة على طول البعد عن المسؤول عنه وهو الصمود، فكأن الشاعر يتسائل عن أخبار الصمود لأنه لم يعد يسمع عنه شيئاً. وترجمة " كيف" بشكل حرفي يضيع المعنى وقد يفهم منه السؤال عن الكيفية، لذلك أرى تغيير ذلك إلى ما معناه" وماذا عن .. ، أو ماذا حدث لِ .. ؟ "

7 - وفي ترجمة فعل "تترقب"، أجد استخدام فعل" monitor" غير مناسب لأن يدل على المراقبة بغرض الاهتمام بشيء ما ورعايته، أو لمتابعة تحركه وما يطرأ عليه من تغيُّر، وفي النص تدل الكلمة على البحث والترقبلشيء طال انتظاره، ولذلك أرى تغيير الترجمة إلى كلمة." awaiting"

8 - وأخيراً، ففي ترجمة كلمة "تجزي"، استخدم المترجم لفظ " reward"، وهي ذات دلالة إيجابية ويقصد بها الجزاء على الإحسان، أي المكافأة والتقدير، وهذا يخالف تماماً الغرض المراد، ولكن إذا ما أبدلناها بما يدل على العقاب، فسيجعل الأوطان تبدو شريرة، لذلك أرى إعادة صياغة الترجمة بشكل كامل في السطرين الأخيرين كالآتي:

This hand of homelands shall reward her people

And whoever commits evil will meet evil