فترجمتها بـ" heathen" لا توافق ومفهوم الكلمة. لنقرأ الترجمة:

" Faint not in seeking the heathen; if you are suffering, they are also suffering as you are suffering ... "

وأما ترجمة إرونغ بـ" people" فهي خاطئة تمامًا فهو يقول:

" Yet do not flag in pursuit of people: if you have been suffering, then they are suffering just as keenly as you are suffering ... "

وعلاوة على ذلك فترجمة "وهن" و"ابتغاء" الصحيحة عندي هي " slacken" و " pursuit".

16 - كبيرهم: جاءت هذه الكلمة بهذا السياق خمس مرات في خمس سور للقرآن وهي يوسف وطه والأنبياء والشعراء والأحزاب. ولو تتبعنا هذه المواضع لوجدنا أن هذه الكلمة تعني في كل موضع "الزعيم والقائد الذي يكون أكبر في الدرجة والعقل لا في العمر" فإن لهذا المعنى كلمة أخرى وهي "أكبر" أي أكبرهم (1) ويؤيد ما فهمنا من مواضع استعمالها في القرآن بيان التوراة أن يهوذا فعل هذا لا ردبيل الذي كان كبيرًا في السن.

وحينما نرجع إلى الترجمات نجد أن بيكثال وآربيري وإرونغ وشاكر وعبد الماجد وتقي الدين وصاحبه أخطأوا في فهمها وترجموها بـ" The Eldest" بينما أصاب السير ظفر الله خان والمولوي شير علي وعبد الله يوسف علي فترجموها بـ" The Leader". يوضحها الأخير قائلًا:

" Kabir obviously means "leader" or "chief", and has no reference to age. I therefore translate here by the word "leader", that brother among them who took the most active part in these transactions. His name is not given