ثم يستمر التداعي وتبرق في ذهن الغذامي قصيدة ابن زيدون:

" ما للمدام تديرها عيناكِ ... فيميل في سكر الصبا عطفاكِ" (1)

وهكذا نجد أن التناص هنا أمر يعم أرجاء القصيدة، وهو يدل على تأثر الشاعر بالنصوص السابقة وتوظيف محتواياتها الفنية، لخدمة نصه الذي لا يقل عن تلك النصوص مقدرة وتمكناً. وحسب ما أرى فالترجمةهنا لا تحتاج إلى إشارة عن التناص الحاضر في الأبيات، لأن المعاني واضحة وتكفي ترجمتها بلغة شعرية مماثلة، قدر الإمكان، للنص الأصلي. إلا أن البيت الأخير فيه إشارة ثقافية يستحب التنويه عنها، وهي عادة سكان وادي النيل القدماء بالتضحية بفتاة كقربان للنهر العظيم حتى يستمر بالتدفق والعطاء.