ولترجمة السطور السابقة نبدأ بالتنويه عن شخصية الخليفة عمر ودوره التاريخي بإيجاز في هامش الصفحة، ومن ثمّ نترجمها كالآتي:

“ Ibin Al-Khattab is deceased

I here mourn him to you at every pilgrimage

Oh ye natives of far regions, weepers for the shades of memory.” (1)

وننتقل إلى الشاعر محمود درويش ونتأمل تناصه مع المتنبي حين يقول في قصيدته (في انتظار العائدين):

"هذا زمان لا كما يتخيلون

بمشيئة الملاح تجري الريح

والتيار يغلبه السفين

ماذا طبخت لنا

فإنا عائدون" (2)

إن التطرق إلى بيت المتنبي في الترجمة، يوضح علاقة الزمن وتغيره بجري الريح والسفن، وهو فرصة لإرجاع القارئ إلى هرم من أعلام الشعر والأدب العربي.

وفيما يلي ترجمتي لسطور درويش:

This age is contrary to what they imagine

(For) the wind travels by the will of the navigator

And the ship defeats the current