وفي القصيدة المزيد من الأبيات ذات الرجع التناصي منها ما هو مقتبس من معلقة عنترة كقوله:" لو كان يدري ما المحاورة اشتكى .. "، ومنها ما جاء من مواضع أخرى، كما في قوله:" عجز الكلام عن الكلام .. "، التي جاءت في بيت في مدح النبي محمد صلى الله عليه وسلم:

عجز الكلام عن الكلام بوصفكم ... حار الخيال وفاق ما يُتصورا

وفي السطور التالية اخترت عدداً من بقية أبيات الجزار وقمت بترجمتها بنفسي:

فاجمع مفاخرك القديمة كلها ... واجعل لها من قاع صدرك مقبرة

وحصانك العربي ضاع صهيله ... بين الدوي .. وبين صرخةِ مُجبرة

لو كان يدري ما المحاورة اشتكى ... ولصاح في وجه القطيع وحذره

ضاعت عبيلةٌ .. والنياق ... ودارها ... لم يبق شيءٌ بعدها كي نخسره

فدعوا ضمير العرب يرقد ساكناً ... في قبره .. وادعوا له .. بالمغفرة

عجز الكلام عن الكلام .. وريشتي ... لم تبقِ دمعاً أو دماً في المحبرة" (1)

Gather your ancient pride

Give it, in the deepness of your chest, a graveyard

Your Arabian stallion's niegh is silenced

Amongst the rumble, and the scream of the compelled

Has he knew to converse, he would've protested

He would've howled at the herd: take heed!

Little Abla is gone ... the camels ... and her home