" Palimpsets: Literaure in the second degree" (1997)

ويوضح في باب هذا النمط أن (التعالي النصي) هوالعلاقة التي توحد بيننصين عن طريق الزرع أو ما شبَّهه بالتطعيم، وهي علاقة تؤدي إلى إنماء النص السابق وإحيائه بصورة مبتكرة، وقد وضع في هذا الباب الترجمة كواحدة من أشكال هذا التصنيف التناصي.

" any relationship uniting a text B(which I shall call hypertext)to an earlier textA(I shall of course call it the hypotext),upon which it is grafted in a manner that is not that of commentary."Thus hypertextuality represents the relation between a text and a text or genre on which it is based but which it transforms,modifies,elaborates or extends(including parody,sequel,translation). (1)

وإذا أجرينا مقارنة بين التناص والترجمة لوجدناهما يلتقيان في عدة أوجه أحددها بالشكل التالي:

1 - التناص هوتفكيك ثم إعادة بناء لنصوص سابقة من أجل إنتاجها في سياق نص جديد إبداعي، يحمل جينات النصوص المستوحى منها ولكن له ملامحه المميزة والمختلفة عن والديه. وهو حلول نص في جسد نص آخر وامتصاصه له، من أجل إحياء النص السابق في النص الجديد، وعلى المتلقي أن يستنبط ويستخرج إشارات التناص (الثقافية) عن طريق تحليل وتفكيك تلك الإشارات إن استطاع إلى ذلك سبيلا. وكذلك الترجمة هي عملية تأويل وفهم واستيعاب للنص بما فيه من تناصيات وإشارات ثقافية، ثم تفكيك ذلك النص إلى جمله وأفكاره وألفاظه، ثم إعادة تركيبه وصياغته من جديد. أنها عمليه هدم وبناء تمهد لعودة النص للحياة في جسد نص جديد ينتمي للغة جديدة وثقافة مختلفة، ستضع بما لا يحتمل الشك بصمتها على النص المترجم (الوليد).والترجمة الأدبية كما مر معنا سابقاً هي عملية إبداعية في المقام الأول، وهي ليست مجرد نقل للنص بل انتقال، وهي إذ تعطي النص فرصة البقاء