"ولا تجادل أهل الكتاب إلا للتي هي أحسن، إلا الذين ظلموا منهم والذين قالوا آمنا بما أنزل إليكم وإلهنا وإلهكم واحد ونحن له مسلمون."

وهكذا يغير بالمر معنى الآية ويعطي مفهوماً مضلاً جداً، ولكنه يغفل سخف كلامه أنه لا يمكن للذين ظلموا من أهل الكتاب أن يقولوا "آمنا بالذي ... ونحن له مسلمون", ولو أنهم قالوا هذا لما كان هناك مجال لمجادلتهم.

هذه بعض الأخطاء والشوائب التي تتسم بها ترجمة بالمر.

(و) الترجمات في القرن العشرين

وفي القرن العشرين صدر عدد لا بأس به من ترجمات معاني القرآن

في شتى اللغات الأوروبية. ففي اللغة الفرنسية ترجمة لـ ر. بلاشير

(R. Blachère) وهي (Le Coran, Trduction Nouveles) والتي صدرت في 1947-1950م، وأعيد طبعها أربع مرات في 1957 و 1959 و 1966 و 1972م. كما صدرت ترجمة أخرى وهي Le Coran لـ د. ماسون (D. Masson) والتي صدرت مع مقدمة بقلم ج. غروسجان (J. Grosjean) في سنة 1967م وأعيد طبعها في 1980م.

أما الترجمات باللغة الألمانية فصدرت منها اثنتان في سنة 1901م، إحداهما لثيودور ف. غريغال(Theodore F. Grigull) وهي Der Koran والثانية منهما لماكس هينينج(Max Henning) وهي Der Koran Aus den Arabischen übertragen، وطَبْع جديد لها مع مقدمة وتعليقات لأنيماري شيمل (Annemarie Schimmel) صدر في شتوتغارت (Stuttgart) في سنة 1960م، وأعيد طبعها سنة 1967م كما صدر طبع لها مع مقدمة لآرنست وربا (Earnst Warber) وكورت رودولف(Kurt Rudolph) في 1968م، وأعيد طبعها في 1974م و1979. وترجمة أخرى أعدها لزاروس جولدشميث (Lazarus Goldschmidt) وصدرت لأول مرة في 1916م وأعيد طبعها في 1923م. وخلال 1963-1971م صدرت ترجمة أخرى وهي لرودي باري (Rudy Paret) وتقع في ثلاث مجلدات.