وأما الترجمات باللغات الأوروبية الأخرى فتجدر الإشارة إلى أربع باللغة الإيطالية وهي، الأولى: لأكويلا فراكاسي(Aquilla Fracassi) الصادرة في 1914م، والثانية: للويغي بنيلي(Luigi Benelli) الصادرة في 1929م، وأعيد طبعها في 1940 و 1948م، والثالثة: لأليسندرو بوساني(Alessando Bussani) الصادرة في 1955م وأعيد طبعها في 1961م، والرابعة: لماريو مورينو(Mario Moreno) الصادرة في 1967م وأعيد طبعها في 1969م.

كما صدر عدد من الترجمات باللغة الإسبانية وأهمها أربع، الأولى منها: لرفائيل كانسينوس أسينس (Raphael Consinor Assens) الصادرة في 1951م وأعيد طبعها ست مرات، والثانية: للدكتور خوان برنيت (Dr. Juan Vernet) الصادرة في 1963م وأعيد طبعها عدة مرات، والثالثة: لـ ج. غراثيا برافو (J. Grac?a-Bravo) الصادرة من برشلونا(Barcelona) ومن مكسيكو(Mexico) في 1972م، والرابعة: لخوليو كورتس(Julio Cortes) الصادرة في 1979م. كما تجدر الإشارة إلى ترجمة باللغة السويدية قام بها أ. أولماركس(صلى الله عليه وسلم. Ohlmarks) وصدرت في 1961م.

أما الترجمات باللغة الإنجليزية فصدر منها اثنتان في القرن العشرين، إحداهما: لريتشارد بل(Richard Bell) والثانية: لـ أ. ج. آربري(صلى الله عليه وسلم.J. Arberry). ويعدّ بِلْ خلفاً لبالمر(1)، فرتب بِلْ السور مثل بالمر حسب ما يظنه الترتيب الزمني، وعنوان ترجمته:

The Quran: Translated with a critical rearrangement of the Surahs وتقع الترجمة في مجلدين وصدرت في 1937-1939م، وأعيد طبعها في 1960م.