الفصل الخامس عشر

الأفكار وازدواجية اللغة

• المؤثرات الغربية في البلاد الإسلامية: مستوى اللغة.

• الانشقاق عن الأصل.

• ازدواجية اللغة وانقسام المجتمع.

ــ

لقد غرس العصر الاستعماري فيما غرس من الظواهر المتصلة بالهياكل: الاقتصادية، والاجتماعية، والإدارية، في البلاد المستعمرة ظاهرةً خاصة: هي (ازدواجية اللغة) التي تتعلق ببُناه الثقافية والعقلية، وبأفكاره.

وحتى البلاد الإسلامية التي لم تعرف الحضور الفعلي- الإداري والعسكري- للغرب لم تَسْلَمَ بقليلٍ أو كثير من الحدة مؤثرات ثقافته.

هذه المؤثرات كانت بارزةً في تلك البلاد حتى في المستوى اللغوي، وإن كان ذلك بدرجات متفاوتة، وبطرائق تختلف من بلدٍ إلى آخر. وإذا كان يمكن القول بأن درجة التأثير هي شبه معدومة في اليمن مثلًا؛ إلا أننا لا نستطيع أن ننكر أن تأثيرًا من هذا النوع دلف إليها من بلاد إسلامية أخرى أكثر تعرضًا لتلك المؤثرات.

ففي مصر حيث اللغة الأجنبية المنافسة: هي الإنكليزية، تؤثر هذه اللغة على زاوية معينةٍ من العمل الفكري؛ يمكن أن نضعها في جانبٍ؛ نموذجًا لبلدٍ