من الأدب الإنكليزي

AUTO مرثية غراي

نشرت سنة 1936

[تعد هذه المرثية من أبلغ المراثي في الشعر الإنكليزي، قرأها علي صديقي الأستاذ حيدر الركابي، فنقلتها إلى العربية كما فهمتها. (¬1)]

قرع الناقوس ينعى النهار الآفل، وراح القطيع يزحف ببطء

(¬1) الاسم الكامل للقصيدة (في الأصل) هو «مرثية في فناء كنيسة ريفية» (Elegy Written in a Country Churchyard) للشاعر الإنكليزي الكبير ثوماس غراي (Thomas Gray) (1771 - 1716)، وقد كتبها سنة 1750 وهو في مقبرة كنيسة قديمة في ريف باكنغهامشاير في جنوب إنكلترا. وأحسب أن جدي رحمه الله كان أول من قدمها لقراء العربية في هذه الترجمة، وبعده بعشر سنين نشرت لها الشاعرة العراقية نازك الملائكة ترجمة موزونة في مئة وثلاثين بيتا. أما حيدر الركابي فقد كان أستاذا للغة الإنكليزية، وهو ابن رضا باشا الركابي الذي كان الحاكم العسكري في الشام أيام الشريف فيصل قبل ميسلون، وكان حيدر من أصدقاء علي الطنطاوي في شبابه، وسكنا دارا واحدة في الأعظمية لما جمعهما التدريس في بغداد (مجاهد).