وفيما يلي نناقش نقل بعض هذه الوجوه إلى اللغة الإنجليزية من خلال ترجمات القرآن الكريم الستة التي استخدمتها الدراسة.

(1) الفتنة = الشرك أو الإشراك في النص الأصلي،كما في قوله تعالى: ﴿ وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله ﴾ (البقرة: 193):

M. M. Pickthall ... ... ... George Sale

And fight them until ... ... fight therefore against them until

persecution is no more. ... there be no temptation to ... ... ... ... ... idolatry and religion be God's.

A.Yusuf Ali ... ... ... ... Pir Salahuddin

And fight them on until there is ... Fight them till aggression

no more tumult or oppression ... is vacated, and the law

and there prevail justice and ... of Allah is established.

faith in God.

Zidan and Zidan: ... ... ... Al-Hâyek

And continue fighting them until ... Fight them on until disbelief

there is no more persecution ... disappears, and the religion

and God's religion prevails. ... ... of Allah reigns supreme.

... (2) الفتنة = الضلالة، أو الضلال، كما في قوله تعالى: ﴿ ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا ﴾ (المائدة : 41):

M. M. Pickthall ... ... ... ... George Sale

He who Allah doometh unto sin, And in behalf of him whom God

thou (by thine efforts) wilt avail ... shall resolve to reduce, thou shalt

him naught against Allah. ... ... not prevail with God at all.

... ... ... ... ...

A.Yusuf Ali ... ... ... ... Pir Salahuddin

If anyone's trial is intended by ... Indeed if Allah desires to judge

God, thou hast no authority in ... a man, you can do nothing to save

the least for him against God. ... him from the punishment of Allah.

... ... ...

Zidan and Zidan ... ... ... Al-Hâyek