أنواع التناص وأشكاله ... . ... 56

مصادر التناص الأدبي ... 58

كيف يتحقق التناص؟ ... 60

الجذور العربية لمفهوم التناص ... .. 61

المبحث الثاني: الترجمة التناصية 67

التناص الأدبي والترجمة ............................................... ... 86

كيفية التعامل مع التناص والإشارات الثقافية في الترجمة ... . 70

الفصل الرابع: نماذج مترجمة للتناص والإشارات الثقافية في الشعر 73

المبحث الأول: قصيدة يا عنترة لمصطفى الجزار ... . 74

المبحث الثاني: نماذج تناصية متنوعة في الشعر ... . 81

الفصل الخامس: نزار قباني نموذجاً 87

المبحث الأول: الإشارات الثقافية في شعر نزار قباني ... . 88

المبحث الثاني: التناص القرآني في شعر نزار قباني ... 96

الخاتمة 104

فهرس المراجع والمصادر 106