How steadfastness? And where is forwardness?

And the tears of Abla's eyes

Are still monitoring the far bridge to cross

This is the hand of homelands and it will reward its people

Whoever commits an evil in its path will see it." (1)

علاوة على الحاجة الماسة للتنويه عن الفضاءات التناصية في هذه الأبيات، أجد بعض الملاحظات على الترجمة الواردة في الأعلى أعددها كالآتي:

1 - كلمة (دأبهم) في السطر الأول تعني ما اعتادوا أن يفعلوه، وكلمة " temperament" تعطي معنى الطبع، وقد يكون من الأفضل أن نترجم العبارة إلى أحد المفردات التالية: custom, norm, or habit""، لأن الطبع شيء خارج عن إرادة صاحبه في الأغلب، أي أنه مكون لشخصيته وخُلقه، وليس أمراً مكتسباً وعادة سيئة درج عليها.

2 - قول الشاعر" لا ترجو بسمة ثغرها يوماً "، تُرجمت إلى:

" Do not hope for her smile again"

وأرى أن الترجمة لا توصل رقة لفظ بسمة ثغرها، كما أن الرجاء يتضمن معنى التمني، والتمني أبعد من الأمل أو قد ينفيه تماماً، لذلك فقد أترجم العبارة كالآتي:

Wish for her smiling lips ... no more.

3 - لا أجد سبباً لإضافة عبارة with blessing" " في ترجمة " قبّل سيوف الغاصبين"، لأن المعنى واضح ومكتمل بدونها، وهي ليست موجودة بهذه الحرفية في النص العربي. كما أرى تغيير كلمة (so) إلى (hence) لأنها أكثر بلاغة، وحذف كلمة (that) وإبدالها بكلمة (may).

4 - عبارة "واخفض جناح الخزي وارجُ المعذرة" تُرجمت حرفياً، ولكن الخزي في الثقافة الإنكليزية يُخفِض الوجه ويطأطأ الرأس، ولن تفي كلمة "جناح" هنا بالغرض، كما أنها ستؤدي إلى الغرابة. ومن جهة أخرى فإن البلاغة العربية تقتضي استخدام حرف العطف (وَ) بشكل متكرر عند استئناف