"سوف نُنسيك فلسطين

ونستأصل من عينيك أشجار الدموع

وسنلغي سورة (الرحمن)

و (الفتح)

ونغتال يسوعْ

وسنعطيك جوازاً عربياً

شُطبتْ منه إشارات الرجوع" (1)

إنّ الصدمة المفاجئة التي تصيب القارئ حين يقرأ عبارة إلغاء سورة جليلة كسورة الرحمن التي تبدأ باسم من أسماء الله والتي أفاض الله جل جلاله بوصف نعمه على العرب في آياتها، يحمل رسالة قوية تقول أن هؤلاء الحكام يعلنون " الابتعاد عن الحق وما جاء به القرآن الكريم بوجه عام"،ثم يلي ذلك " التخصيص في ذكر أحبّ السور إلى رسول الله عليه الصلاة والسلام، وهي سورة الفتح التي نزلت قبيل فتح مكة وتحريرها من الشرك، ليؤكد دلالة هذا الابتعاد في إلغاء فكرة التحرير وفتح بيت المقدس" (2) ويبين هذا التناص أن قباني يقصد إلى عكس الدلالة الحقيقية لما جاء في هذه السور الكريمة، في محاولة منه لنقل الدلالة إلى مسار مغاير بغرض السخرية والتهكم من جهة، وبهدف التقريع وفضح التآمر من جهة أخرى.

We will obliterate Palestine from your memory

We will uproot the trees of tears from your eyes

We will revoke Surat Al-Rahman

And Al-fat'h

We will murder Jesus

And we'll give you an Arab Passport

That has no signals for return.