أنواع التناص وأشكاله:

تعددت تقسيمات التناص حسب فهم النقاد الغربيين لهذا المفهوم، فمنهم من حدد أنواعه بالنسبة لمصادر التناص، وبعضهم حدد أشكاله التي تظهر في النص، وهناك من قسمه حسب الوظيفة التي يؤديها. ولكثرة هذه التقسيمات سأحاول تلخيصها جميعاً في شيء من التفصيل.

التناص ينقسم أولاً إلى قسمين أساسيين التناص الظاهر وهو الواعي والمقصود والمتعمد، والتناص الخفي أي اللاواعي والغير متعمد. و كما هوواضح من التسمية فإن التناص الظاهر هو ما يضعه المؤلف أو الكاتب أو الشاعر عن عمد ومعرفة بهدف الاستفادة بشكل ما من هذا التناص، ويدخل من ضمنه الاقتباس والاستشهاد والمحاكاة والتلميح والتنويه والشرحوالتلخيص. أما التناص الخفي فهو ماصدر عن الكاتب أو الشاعر بدون وعي منه وبوحي مما قرأه من نصوص سابقة تشربها فكره وهضمتها ذاكرته وظهرت في كتاباته وإبداعاته بشكل طبيعي غير مقصود.

وقد يظهر التناص الظاهر منه والخفي إما تاماً أو جزئياً، ويكون ذلك بحسب درجة التفاعل الموجودة بين النص وغيره من النصوص، ودرجة وشكل الحضور للنص الغائب في النص الحالي. ولتوضيح ذلك علينا أن نتكلم عن أشكال التناص ومصادره.

إن أشكال التناص كثيرة ومتنوعة أهمها ما حدده جينيت الذي حاول أن يجعل مفهوم التناص أمراً ذا قوانين واضحة ونظاماً محدداً؛ حيث جعل للتناص خمسة أشكال تتضمن التناص العلمي الأكاديمي والتناص في الكتابة المقالية والصحافية والأفلام والفنون، وحدد أنواعها وجعل لها مسميات محددة. ولكنني في هذه الدراسة سأتطرق إلى ما يتصل بالأدب والشعر تحديداً بما أنني في صدد الحديث عن الترجمة الأدبية.

يظهر التناص الأدبي من خلال المعاني والأفكار، أو من خلال الأسلوب السردي كالإخبار والتقرير والإنشاء والاستفهام، أو من النواحي البلاغية من صور مجازية وأخيلة وتعبيرات واستعارات، أو من جهة نوع الخطاب اللغوي كالخطاب الديني أو الخطاب السياسي أو الخطاب الرومانسي العاطفي، أو من جهة النوع الأدبي كالشعر أو النثر أو الرواية أو القصة إلى غير ذلك من أنواع أدبية.