صدر كتاب رودويل(The Koran: translated from the Arabic, the surahs arranged in chronological order, with notes and index) في 1861م، وكان قد تأثر إلى حد كبير بكتابات موير، وسبرنجر، ونولدكه. فكتب مقدمة طويلة لترجمته تحدث فيها بإيجاز عن جميع ما قاله موير وسبرنجر في كتابيهما عن شخصية الرسول صلى الله عليه وسلم وطلوع الإسلام والوحي والقرآن، كما أكد أن الإسلام ما هو إلا خليط من اليهودية والمسيحية فهو "يهودية مجردة عن شعائر موسوية ومسيحية مجردة عن التكفير(atonement) والتثليث(the trinity) وأضاف قائلا: "إن الحجة التي ينبغي أن يستخدمها المبشر المسيحي في تعامله مع مسلم هي أن لا ينتقد الإسلام جملة من الأخطاء، بل يثبت أنه يتضمن شظايا منفصلة من الحق، أي أنه مبني على المسيحية واليهودية، ولاسيما الثانية، بدون فهمهما فهماً كاملاً، ومشيراً إلى أن المسيحية هي الشريعة النهائية (final dispensation).(1)

وأهم من ذلك ـ كما يتضح من عنوان كتابه ـ أنه يحاول تطبيق اقتراحات موير ونولدكه في تاريخ نزول السور والآيات القرآنية ويرتب السور حسب الترتيب الزمني chronological order وبذلك يعطي صورة تختلف تماماً عن الصورة الحقيقية للقرآن. وهدفه ليس إيضاح معاني القرآن بل تشويهها وإثبات أن القرآن يتكون من شظايا منفصلة من