والترجمات التي صدرت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلادي عكست التغييرات التي حصلت وقتذاك في الأوضاع السياسية والدولية والاتجاهات التي طرأت بسببها على كتابات المستشرقين. فقد رسخت الدول الأوروبية مستعمراتها في كثير من البلدان الآسيوية والإفريقية، منها عديد من البلدان الإسلامية، كما تأسست عدة جمعيات إرسالية نصرانية، وبدأت أنشطتها التنصيرية في تلك المستعمرات. ويؤيد هذه الأنشطة جيل جديد من المستشرقين بدراساتهم وكتاباتهم. وحيث إنه كان لا بد من توجيه هذه الكتابات لا إلى الأوروبيين فحسب، بل إلى الشعوب المسلمة أيضاً، فقد عدّلوا المناهج والأساليب وبدؤوا يسرون هدفهم الأساس ويعلنون في مقدمة كتاباتهم أنهم يريدون الموضوعية والإنصاف, وأيضاً قاموا بدراسات وبحوث ملموسة عن الإسلام من أجل شن هجوم جديد عليه. وفي هذا الطور بدؤوا يوجهون كتاباتهم إلى محاولة إثبات أن القرآن (والإسلام) مزيج من الحقائق والتعاليم المستعارة من اليهودية والمسيحية.