وأما بن شمش فقد استخدم التعبير ?? ?? وهو يعني (التفت إلى– انتبه إلى– أثار انتباهه إلى– حانت منه التفاتة إلى– اكترث لـ)، كما في (إشع 41/ 22)، (حزقيا 44/ 5) (1)، وهومقابل ملائم للمعنى كذلك.
مما سبق يتضح لنا أن أفضل ترجمة هنا هي ترجمة ريفلين، وهى أكثر التزاماً بالأصل وأقرب للمعنى مقارنة بغيره من المترجمين، في حين أخفق كل من ركندورف وبن شمش في إدراك المعنى واللمحة البلاغية في الأصل، وإن كان إخفاق بن شمش أقوى وأكثر بعداً عن الأصل مقارنة بركندورف.
(1) () ?. ????????: ?' ???, ??. ?. ??? ????: ?' ???, ??. ?. ????: ?' ???, ??.
سورة (طه) في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم · الصفحة ٩٧