وفي مقابل دلالة الالتفات هنا نجد ركندورف لم يلتزم بالأصل حيث حوَّل الضمائر كلها للغيبة ????? .... ?????? (وانزل ... واخرج). وكذلك الحال لدى بن شمش ????? ... ?????? (منَزل ... ومخرج). وهما بهذا قد أضاعا دلالة الالتفات السابق ذكرها بما يخل بالمعنى لديهما. ولم يكتف بن شمش بهذا بل حذف فعل الأمر التالي وحوَّل الجملة من الفعلية (كُلُوا, ارْعَوْا) إلى الاسمية ????? ?? ???? ??????? (للطعام ومرعى لأنعامكم) بما يخل بدلالة الأصل هنا.
في حين التزم ريفلين بالالتفات في الأصل ????? ... ?????? بما يعني إدراكه لدلالة الأصل هنا، كما حرص على نسق الجملة الفعلية في الأصل ???? ???? ?????? ومن ثم جاءت ترجمته ملتزمة بالأصل قريبة من معناه.
سورة (طه) في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم · الصفحة ٦٢