تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

(طه 43، والفجر 11) المقابل ???? فقط، بينما يستخدم في (طه 45) المقابل ?????، ثم يستخدم في (النازعات 17، والعلق 6) المقابل ??????؛ أي أنه لم يلتزم بوحدة المقابل مثلما فعل ركندورف بما يوحي بوجود تعدد في الأصل العربي ويوقع المتلقي في حبائل أخطاء الترجمة وعدم وحدة المقابل.

وفي مقابل قوله تعالى: ﴿قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي * وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي﴾ نجد ركندورف يستخدم التعبير ???? ?? ?? ??? وأشار في هامشه إلى أن المراد هو ?? ?? ???? ????? (امنحنى حكمة وفهماً). وهذا المعنى قريب مما ذكره بعض المفسرين قال ابن جريج: معناه ((وسع لي صدري لأعي عنك ما تودعه من وحيك)). وقال الكرماني: ((وسع قلبي ولينه لفهم خطابك وأداء رسالتك)) (1). وقيل: بجعله عليماً بشؤون الحق وأحوال الخلق حليماً حمولاً (2). والتعبير ???? ?? ?? ??? ورد في (مزامير 119/ 32) (?? ????? ???- لأنك تُرَحّبُ قلبي)، و (مزامير 25/ 17) (???? ???? ??????- أُفْرجُ ضيقات قلبي)، وذكر شتينبرج أن معناه (تخلصه من الضيق) (3). والمقابل قريب في معناه من المراد بشرح الصدر. إلا أن المترجم لم يلتزم بوحدة المقابل حيث استخدم التعبير ????? ?? ?? في (الأنعام 125) والتعبير ??? ??? ?? في (الزمر 22) والتعبير ??? ?? ?? ?? في (الشرح 1)، وبهذا نجده يخرج عن حد الالتزام بوحدة المقابل في المواضع المختلفة.

(1) () أبو حيان: ج 7، ص 327.

(2) () أبو السعود: ج 6، ص 12.

(3) () ?. ????????: ?' ???, ?????. ?. ??? ????: ?' ???, ?????.

سورة (طه) في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم · الصفحة ٥٣

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

سورة (طه) في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريمص ٥٣