وكذا يترجم البيتين التاليين لأكبر إلى الإنجليزية:

اونچا نيت كا اپنى زينـہ ركهنا ... احباب سے صاف اپنا سينہ ركهنا

غصہ آنا تو نيچـــــــــــرل هے اكبر ... ليكن هے شديد عيب كينہ ركهنا

To have the intent to lofty end,

To be frank - hearted to the friend

To fly into anger is but natural Akber

But to bear malice is severe fault trend.

وله ما يأتي من ترجمة البيت التالي:

مقروض هوگئے تو پيادے سے هو بتر ... مانا كہ ركهتے هو فرسِ راهوار تم

Worse than a pedestrian you are if you owe a loan

Admit that to journey you have a horse of your own

وكذا ترجم ما يأتي من البيت الهندي:

جاكے پيرن نہ پهٹے بوائى ... تے كا جانے پير پرائى

He that suffers not from chilblain,

Cannot fully realize other's pain

وله منظومات بمناسبة عيد الاستقلال وعن التاج محل وموضوعات أخرى وطنية.

وكذا أعمامه وأبناء أعمامه مهرة في مجالاتهم من اللغات والآداب والرياضيات والطب والهندسة والقانون، ولهم صيت ذائع في حقولهم، ونالوا فيها قبولاً عامًّا بين الناس، أسرته معروفة في المنطقة؛ لأجل حبِّها للعلم والأدب والفنِّ.

فبرز الدكتور أورنك زيب الأعظمي إلى حيِّز الوجود في الواحد والعشرين من شهر أغسطس سنة 1977 للميلاد وسمَّاه جدُّه للأم بـ"أورنك زيب" الاسم الذي تسمَّى به أخوه الأكبر منه الذي تغمّدته رحمة الله في طفولته، ولكنه سمِّي بـ"شاه نواز عالم" في أسرته.

وكني بأبي محمد، واشتهر فيما بين الكتَّاب والباحثين بـ"ابن لئيق الأعظمي" في أوائل مقالاته كما اشتهر بـ"أورنك أعظمي" و"زيب أعظمي" في شعره الأردي والفارسي، وهو كذلك يقرض الشعر بالعربية والإنجليزية.

بدأ الدكتور أورنك زيب الأعظمي دراستَه في مدرسة قريته: "مدرسة إسلامية عربية مهربانية" (1)، التي ألحق بها في الصف الألف، ولكنه لم يصبر على ضرب أستاذه الذي