تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

Arabia ـ Arabiansـ Arabs ) . فكلمة ( Arabs ) تعنى عندهم العرب كجنس بشرى ، الذين يتكلمون باللسان العربى بغض النظر عن موطن الاقامة تحديدا . وكلمة ( Arabians ) تعنى السكان العرب المقيمون بشبه الجزيرة العربية تعيينا . أمَّا كلمة ( Arabia ) فهى تعنى عندهم أرض شبه الجزيرة العربية وليس سكانها . وهذه الكلمات الثلاث لها شأن كبير فى نصوص الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد . مما يوحى إلى القارىء بأنَّ هناك امتدادا تاريخيا وجغرافيا وعقديا لنصوص التوراة والإنجيل فى شبه الجزيرة العربية . امتداد قديم الجذور تشير سيقانه وفروعه إلى الدين الخاتم ورسوله النبىّ العربىّ الأُمِّىّ - صلى الله عليه وسلم - . مما حدى بمترجمى النسخ المعاصرة للكتاب المقدس إلى أن يستبدلوا هذه الكلمات التى تشير إلى الأمَّة العربية وإلى الجزيرة العربية بكلمات أخرى . مُحاولة منهم لطمس الحقائق ومحو صحيح معناها كما سنرى بعد قليل .

فعلى سبيل المثال نجد أنَّ المترجمين للنسخة الإنجليزية القياسية المحققة الجديدة ( NRSV ) قد استبدلوا فى مواضع كثيرة كلمة ( Arabia ) التى تشير إلى أرض شبه الجزيرة العربية بعبارة مُسَطَّح صحراوى ( Desert plain ) واستبدلوا كلمة ( Arab ) أى عَرَبىّ وكتبوها ( Nomad ) أى بدوىّ مع أنَّ العبرية القديمة والآرامية والعربية فيها اشتقاقات كثيرة تفرق بين هذه المصطلحات وتحدد معانيها بدقة شديدة . فكلمة ( Arab ) نجدها فى الأصول العبرية تكتب ( ???? ع ر ب ى ) التى تنطق عَرَبىّ وليس بدوى ( Nomad ) كما يريدون ، ليخرجوا النصوص من جزيرة العرب ومن الجنس العربىّ ..!! إنهم يلبسون الحق بالباطل كما بين القرآن الكريم ﴿ يا أهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون ﴾ ( 71 / آل عمران ) .

نبي أرض الجنوب في الأسفار اليهودية والمسيحية · الصفحة ٩٩

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

نبي أرض الجنوب في الأسفار اليهودية والمسيحيةص ٩٩