يخبرنا كاتب إنجيل لوقا ( 4 : 16 ـ 21 ) أنَّ المسيح - عليه السلام - قرأ عليهم فى المجمع النصّ التالى " روح السيد الرب علىَّ ... " ( أشعيا 61 : 1 ـ 2 ) . وفى ذلك النص كلام حول دقة الترجمة ..!!
فكلمة السيد فى الترجمة العبرية الماصورتية نجدها الكلمة أدوناى أى سيدى ، أمَّا عن الكلمة الثانية الرب التى جاء بها المترجمون المسيحيون فى النصّ من عندهم فأصلها فى العبرية ( ى هـ و هـ ) أى الأحرف إيّاها ..!!
فإن إلتزمنا بالتقليد العبرى فى قراءة النصّ فسوف نقرأ النصّ هكذا : روح أدوناى أدوناى عَلىَّ . وهذا ليس بشىء . فإنَّ كان النصّ اليهودى فيه اشارة إلى الاسم عن طريق تلك الأحرف الأربعة ، فقد تم حذف هذه الاشارة فى النصّ المسيحى ..!!
(1) .. نقلا عن كتاب ( 156 The Sacred Name v1 page ) .
فإن نظرنا إلى النصّ فى أصل إنجيل لوقا اليونانى وجدناه كالآتى روح ( كيريو ?????? ) عَلىَّ " . فهنا نجد كلمة يونانية واحدة تشير إلى الاسم المقدس وليست كلمتان كما وردت فى الترجمة العربية ..!!
فهل تكلم المسيح - عليه السلام - أمام اليهود فى مَجْمَعِهم باللغة اليونانية ..!؟
لا يستطيع أحد أن يقول بذلك الرأى ويبرهن عليه . فالمشهور عند الجميع أنَّ اللغة التى كانت سائدة فى فلسطين فى ذلك العصر كانت الآرامية ذات اللسان العربى والتى بها تكلم المسيح - عليه السلام - . فماذا قال المسيح بدلا من تلك الكلمة اليونانية ( ?????? ) التى جاء بها لوقا فى إنجيله ؟ . الله وحده يعلم .
المهم أنها كلمة تشير إلى اسم الله نطقها المسيح ولم يكتمها عن الناس ويقول أدوناى حسب التقليد . وقد تمَّ الكشف عنها فى كتابى " معالم أساسية " من داخل نصوص سفر دانيال حيث نجدها مكتوبة باللغة الآرامية فراجعها هناك ..!!