"ختان الإناث بين المشروعية والخطر"، ويعني "الحظر". وهو يدخل في التصحيف أيضًا.

5 - وقد يكون خطأ أساساً، مثل:

"أثر المتغيرات الاقتصادية والاجتماعية على الفكر الإسلامي في الدولة العباسية". والصحيح: "الفكر المالي"، وقد جاء في أعلى العنوان كعنوان سلسلة: في الفكر المالي الإسلامي. والكتاب يتحدث عن ذلك.

ومثل: "تحليل وتقديم المؤسسات التسويقية". ويعني "تقييم". وحتى هذه الكلمة خطأ لغويًا، وصحيحها: تقويم.

6 - وقد يكون تصحيفاً، مثل:

"إقامة الدليل والبرهان على تحرير أخذ الأجرة، على تلاوة القرآن" ويعني "تحريم" بدل تحرير.

ومثل: "إنباء الغمر بأنباء العمر". والصحيح في الكلمة الأخيرة: "بأبناء"، بتقديم الباء على النون.

ومثل: "تبرئة الشيخين الإمامين في تزوير أهل الكذب المبين". والصحيح: " ... من تزوير الكذب والمين". والمَيْن أيضًا الكذب.

ومثل: "الجلاباكوز: جرز السلاحف العملاقة" ويعني: "جزر ... ".

والأمثلة كثيرة، والاحتياط مطلوب في متابعة طباعة الكتب حتى آخر لحظة من سحبه؛ تلافيًا لهذه الأخطاء.