تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

They said, By God! God has chosen thee over us; and we indeed were sinners.

Il dirent : ‘Par Dieu! Très certainement Dieu t’a préféré à nous, cependant que nous avons été fautif, certes oui!’

Sie sagten : ‘Bei Allah, Allah hat dich uns schon vorgezogen, und wir waren bestimmt Uberschreitende.’

لقد أصاب الجميع في ترجمة معنى هذه الآية، وفي مراعاة معنى »إنْ« المخففة فيها.

(10) ﴿ وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك ﴾ (الإسراء 73).

And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee…

Verily they were about to tempt you away from that which We have revealed (…) unto you …

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you …

They had well-nigh beguiled thee from what we(1) inspired thee with…

Peu s’en est fallu, vraiment, qu’ils ne t’attirent loin de ce que Nous t’avon révélé, …

Und fast h?tten sie dich bestimmt abwendig gemacht von dem, was Wir dir offenbart haben …

لقد تنبه المترجمون كلهم إلا بالمر لكون »إنْ « هنا مخففة من الثقيلة، وترجموها بكلمات تدلّ على التأكيد. ولم يتعرض لها بالمر.

(11) ﴿ وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ﴾ (الإسراء 76).

And they indeed wished to scare thee from the land …

And verily they were about to frighten you so much as to drive you from the land.

And indeed, they were about to provoke (i.e. drive) you from the land…

And they well-nigh incited thee away from the land …

(1) - يلاحظ أن بالمر يكتب الضمير we العائد على الله بالحرف الصغير خلافاً للقاعدة. انظر كذلك ترجمته لمعنى الآية الـ 30 من سورة المؤمنون، ومعنى الآية الـ 10 من سورة القصص.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم · الصفحة ٨

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريمص ٨