تخطَّ إلى المحتوى
الفهرس

He will say, By Allah, you almost ruined me.

He shall say, By God, thou didst nearly ruin me…

…et dira : Par Dieu! Tu as bien faili faire ma perte.

Er sagt : Bei Allah, fast h?ttest du mich bestimmt zu Fall gebracht …

لقد وفق بكثول، وحميد الله، وفون دنفر للصواب في ترجمة معنى هذه الآية، فنصّوا على التأكيد. أما الهلالي وخان، والأخوات فلم ينتبهوا لـ»إن« المخففة الواردة في الآية. لم يأت بالمر بكلمة دالّة على التأكيد، غير أنه استخدم الصيغة المركبة للماضي (didst ruin)، وهذه الصيغة تدلّ على التأكيد. فيقال: I did see him (قد رأيته) بدلاً من التركيب العادي: I saw him، وذلك عند إنكار المتلقي لصدق القائل.

(20) ﴿ وإن كانوا ليقولون ﴾ (الصافات 167).

And indeed they used to say …

And indeed they (Arab pagans) used to say :

And indeed, they (i.e., the disbelievers) used to say,

And yet they say …

Et ces gens-là certes en sont à dire :

Und sie haben ja bestimmt gesagt :

لقد ترجم الجميع ما عدا بالمر معنى هذه الآية ترجمة صحيحة، ونصوا على التأكيد. لم يأت بالمر بما يدلّ على التأكيد، إنما جاء بكلمة yet، ومعنى كلامه : »ومع ذلك يقولون«.

(21) ﴿ وإن كنت لمن الساخرين ﴾ (الزمر 56).

… and I was indeed among the scoffers.

… and I was indeed among those who mocked (at the truth…).

… and that I was among the mockers.

…for, verily, I was among those who did jest.

Car j’ai été, certes oui, parmi les railleurs.

… und ich war wirklich einer von denen, die sich lustig machen.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريم · الصفحة ١٣

النص من نسخ المكتبة الشاملة. ترقيم الصفحات كما في الأصل الرقمي، وقد لا يوافق المطبوع في بعض الكتب.

الخطأ الوارد في بعض ترجمات معاني القرآن الكريمص ١٣