أصاب الجميع في فهم فحوى »إنْ «المخففة، غير أن بكثول، وحميد الله لم يأتيا في ترجمتهما بكلمة صريحة تدل على التأكيد، إنما جاءا بتركيب قد يفهم منه ذلك.
هذا، وقد وقع في ترجمة بالمر خطأ، وهو أنه ترجم »الآيات «بالمفرد (in this is a sign).
(14) ﴿ إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها ﴾ (الفرقان 42).
He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them…
He would have nearly misled us from our âliha (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship.
He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in (worship of) them.
… he well-nigh leads us astray from our gods, had we not been patient about them.
Peu s’en serait fallu qu’il ne nous égare de nos dieux si nous ne leur étions pas restés attachés avec constance.
Fast h?tte er uns fehlgehen lassen von unseren G?ttern, wenn wir bei ihnen nicht geduldig ausgeharrt h?tten.
لم ينصّ أحدٌ من المترجمين الستَّة على التأكيد في ترجمة معنى هذه الآية، وكأنهم لم ينتبهوا لورود» إنْ «المخففة فيها.
(15) ﴿ تالله إن كنا لفي ضلال مبين ﴾ (الشعراء 97).
By Allah, of a truth we were in error manifest.
By Allah, we were truly in manifest error.
By Allah, we were indeed in manifest error.
By God! We were surely in abvious error…
Par Dieu! Nous somme, certes oui, restés en un égarement manifeste, …
Bei Allah, wir waren bestimmt in klarem Fehlgehen.
ترجم الجميع معنى هذه الآية ترجمة صحيحة، ونصوا على التأكيد.
(16) ﴿ وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين ﴾ (الشعراء 186).
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.