الإثنين 23 رجب 1354ه (أي من أربع وخمسين سنة) وجدتم مقالة لي فيها وصف لكتاب عجيب ليس له في تراثنا الفكري مثيل، لا لأنه حوى من حقائق العلم أو من طرائف الفن ما لم يحوه كتاب غيره، بل لأنه جاء فيه بشيء جديد من هذا الذي سميته «الترف العقلي»؛ فقد تعمد أن لا يأتي فيه إلا بما هو خطأ محرف عن أصله، معدول به عن جادة الصواب ممال به عن سبيل الحق، فلا بيت ينسب إلى صاحبه، ولا كتاب يعزى إلى مؤلفه، ولا مسألة تورد على وجهها، ولا بلدة توضع في موضعها ... وقد أورد ذلك كله بحذق ومهارة وفرط لباقة، حتى إنك لتتلوه فتحس -لحلاوة ما تقرأ- أنك تقرأ حقا وصدقا، وما فيه من الحق والصدق شيء! (¬1)

ولا يقدر على الخطأ الذي لا صواب فيه إلا من يقدر على الصواب الذي لا خطأ معه؛ يحتاج كلاهما إلى علم بمواقع الخطأ ووجوه الصواب. ثم إنه حلاه بالنكات اللغوية والمسائل النحوية والطرائف الأدبية والآراء الفلسفية، وزينه بالحكم الباهرة والأمثال السائرة، واستشهد على كل مسألة من مسائله بأقوال العرب، ولكن ذلك كله محرف عن الصواب.

هذا الكتاب اسمه «اختراع الخراع» (والخراع في اللغة داء يصيب الدابة في ظهرها فتبرك فلا تستطيع القيام)، ومؤلفه هو صلاح الدين خليل بن أيبك الصفدي، أحد أئمة القلم والأدب في عصره، ومؤلف الكتاب الكبير «الوافي بالوفيات»، الذي يعد

(¬1) ستأتي المقالة كاملة في آخر هذا الكتاب إن شاء الله (مجاهد).