فقد الأصل العربى لهذا الكتاب ، ولم يصل إلينا إلا من خلال الترجمة الفار سية التى قام بها نصير الدين الطوسى 21) ، وأورد هنا النص الخاص بالطعام ، وهو النص الفارسى ، مع ترجمته إلى العربية .

(34) يا بنى : إذا كنت حاضرا أمام مائدة ، فلا تلق النظر إلى الموضع الذى يحضرون منه الطعام (3) ، ولا تتلفت إلى ناحيته ، وتمسك بعنان التمالك فى ذلك المقام ، وتحكم في نفسك ، ولا تكن أول البادئين بالأكل ، فلا يجب أن تكون

(1) هو روزبة بن دادويه المعروف بعبد الله بن المقفع ، من كبار الأدباء و المتر جمين الذين قاموا بتر جمة عدد من المؤلفات اليهلوية إلى اللغة العربية ، مثل : كليلة ودمنة وخد اينامه وسير الملوك أو سيرة ملوك الفرس وآنين نامه وكتاب مزدك وكتاب التاج ، وقتل على يد سفيان بن معاوية في سنة 142ه. (د. زهراي خانلري : فرهنگ أدبيات فارسى دري ، تهران 1348 ه . ش . ص 16)

(2) محمد ن محمد بن الحسن ، أبو جعفر ، نصير الدين الطوسى ، فيلسوف كان رأسا فى العلوم العقلية ، له مؤلفات جليلة فى جميع فروع المعرفة ، ولد فى سنة 597 ه . (1201 م) ، وتوفي سنة 672 ه . (1274 م). (خير الدين الزركلى : الأعلام ، بيروت 1984 م ج 7 ص 30 ، فرهنگ أدبيات فارسي دري 57)

(3) قال سبحانه وتعالى : « يأيها الذين آمنوا لاتدخلوا بيوت النبى إلا أن يزذن لكم إلى طعام غير ناظرين اناه » ( الأحزاب 53) .