ب- للمحكمة - بناءً على طلب أي من أطراف النزاع - أن تجيز استعمال لغة أخرى غير رسمية، شريطة أن يتحمل هذا الطرف الأعباء المالية المترتبة على الترجمة إلى إحدى اللغات الرسمية.

ج- تصدر المحكمة أحكامها باللغات الرسمية الثلاث.

كما نصت المادة (50) على ما يلي: حرر هذا النظام باللغات الرسمية الثلاث للمنظمة، وكلها متساوية في حجيتها، وعند الخلاف حول تفسيره أو تطبيقه تكون اللغة العربية هي المرجع.

إن إقرار النظام الأساسي لمحكمة العدل الإسلامي يعتبر - بكل المعايير - إنجازًا هامًّا وقرارًا تاريخيًّا وطريقًا مستقيمًا يصل الدول الإسلامية بتراثها الخالد، ويجنبها استجداءَ العدالة ممن يجهلون شريعتها، أو يحتقرون تقاليدها، أو يتربَّصون بأهلها.

وسوف يتحقق هذا المعنى حين يكون قضاة المحكمة على قدرٍ من فقه النفس، يؤهلهم لتطبيق روح الإسلام وسياسته الشرعية، ويبعد بهم عن أن يكونوا مضغة في الأفواه.

وسوف يتأكد هذا المعنى حين يكون الجهاز التنفيذي للمحكمة مؤثرًا فعالاً، يفرض على الجميع - ودون استثناء - احترام الحق والعدل، والخضوع لإرادة المجتمع الإسلامي.

وسوف يستقر هذا المعنى حين تتكون لدى المسلمين إرادة سياسية جماعية، واقتناع بالقيم الأخلاقية والروحية، وإيمان بقوله تعالى: ﴿كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ [آل عمران: 110].