(أهل الحجاز يقولون (فتنته) المرأة: إذا ولهته، وأحبها. وأهل نجد يقولون (أفتنته)) (1).
فنلاحظ في هذا المثال أن الأخفش قد أخذ من العرب أيضاً حين قال: فتنته وبعض العرب يقول: أفتنته، وأما أهل الحجاز يقولون فتنته، وأهل نجد يقولون (أفتنته).
ومن هذه الأمثلة وغيرها نستطيع أن نعرف أن الأخفش قد أخذ الكثير من العرب الفصحاء، وقد ورد سماعه من العرب الفصحاء في مواقع أخرى كثيرة (2).
(1) معجم لغات القبائل والأمصار: 1/ 224، وينظر: فعلت وافعلت: 99.
(2) ينظر على سبيل المثال معاني القرآن للأخفش: 1/ 50، 69، 90، 98، 99 - 100، 103، 113، 118، 122 - 123، 127، 176، 182، 2/ 280، 351، 379، 457، وغيرها كثير.
الصرف بين معاني القرآن للفراء ومعاني القرآن للأخفش (دراسة موازنة) · الصفحة ٨٥