والملاحظ على ترجمته هذه أنه قد أضاف إلى سابقه معنى السببية - وهو معنى دقيق جدّاً يُحْمَد عليه - والذي عبَّرت عنه الفاء الواقعة في جواب الشرط، لأن الجواب مُسَبَّب عن الشرط ؛ وقد ترجم هذا المعنى بـ (Alors)، وربما يكون هذا المعنى هو الذي جعله يغفل التنوين ودلالته، فكأنه مضمَّن فيها . وقد جمع محمد حميد الله المعنيين فترجم معنى الآيتين بـ:
Ce jour-là, alors, l’échéant écherra, et le ciel se fendra. (1)
بينما أخَّرت ماسون الظرف ( يومئذ ) وما فيه من دلالة التنوين في ترجمتها، فجاءت ترجمتها على النحو التالي:
Celle qui est inéluctable surviendra ce jour-là; le ciel se fendra et sera béant ce jour-là. (2)
ونقلت الترجمة الإنجليزية أيضاً معنى التنوين، فجاءت على النحو التالي:
Then on that Day shall the (Great) Event befall, and the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven) will be frail (weak), and torn up. (3)
(1) Le Saint-Coran, p 567.
(2) Essai d’interprétation du Coran Inimitable, p 763.
(3) Interpretation of the Meanings of the Noble Qur’ân, p. 894-895.