... يلاحظ من هذه البيانات الترجمية أن لفظة "الذل" بمعنى "القلة" في النص الأصلي قد ترجمت بمعان مختلفة نسبياً. فقد وردت في النصوص الهدف المتعددة بمعنى "الوضاعة، التفاهة، أو الجدارة بالازدراء" (contemptible)، أو (contemptible little force)، كما عند بكثول و عبد الله يوسف علي، على التوالي؛ وبمعنى "شدة ضعف الموقف" ((weakest position و "العوز أو شدة الفقر" ((beggarly، كما عند زيدان و بير صلاح الدين، على التوالي؛ ووردت اللفظة بمعنى "الذل والخزي" (humiliated)، كما عند الحايك، وهو أحد الوجوه الأخرى للفظة، غير أن أدق مقابل للمعنى الأصلي ورد في ترجمة جورج سيل:"قلة العدد" (inferior in number).

... وفي ما يتعلق بلفظة "الذل" بمعنى " الصغار والهوان عن قهر" فقد نقلت إلى اللغة الهدف بصفة عامة بمعنى "الخزي والعار" باستخدام المترادفات (disgrace, ignominy, shame)، كما جاء في النماذج الترجمية الستة.