﴿ الفرقان ﴾ بـSalvation أي "النجاة/التخليص" التي لها معنى خاص في المسيحية وذلك في كل مكان في القرآن، وهي الآية 53:2 ﴿ وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان ﴾ ، والآية 41:8 ﴿ وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان... ﴾ وعنوان السورة 25 (الفرقان),، والآية 1:25 ﴿ تبارك الذي نزل الفرقان على عبده... ﴾ (1).
إن كلمة "فرقان" تعني كل ما فرق به بين الحق والباطل وبين الشيئين، وهي اسم للقرآن، ولا تعني "النجاة أو التخليص". يستخدم آربري عبارة Salvation لتشويه المعاني، ويبدو أنه قد تأثر بما يزعم بِلْ(R. Bell) : أن كلمة "فرقان" من أصل سرياني بمعنى "النجاة" (2) وهذا ظن باطل.
كما يترجم آربري العبارة في الآية 62:8 ﴿ هو الذي أيدك بنصره ﴾ بـ He has confirmed thee with His help.(3) يعني "هو ثبتك، صدقك بنصره…" وإن كلمة "أيد" تعني "نصر أو قوى" لا "ثبت" أو "صدق" والتي هي المعنى المعتاد لكلمةConfirmation/confirm. المعنى الصحيح للعبارة هو He it is Who aided you، وتجدر الإشارة إلى أن كلمةaid في الإنجليزية هي في الأصل من كلمة "أيد" بالعربية، كما
تجدر الإشارة إلى أن آربري يسقط معنى "الذي" من الترجمة ويكتبHe has بدلاً منHe it is Who has.
إن الكلمة confirmation/confirm تعني في النصرانية "التثبيت الديني عن طريق الشعائر المعينة" ويستخدمها آربري
في كل مكان حيث تأتي الكلمة "أيد" ومشتقاتها في القرآن، مثلاً في الآيات 87:2 و 253:2 (البقرة)، و 13:3 (آل عمران) و 26:8 (الأنفال)
و 490:9 (التوبة) و 22:58 (المجادلة) و 14:61 (الصف)(4), وذلك لتشويه المعاني.
(1) آربري, المرجع السابق, ص 3, 173 و 362.
(2) R.Bell, The Origin of Islam in its Christian Environment, London, 1926, p.120.
(3) المرجع السابق، ص 176.
(4) المرجع السابق، ص 11, 36, 46, 117, 172, 572 و 582 .